Radiation Therapy / Terapia de Radiación

Radiation Therapy / Terapia de Radiación

Radiation Therapy is the use of radiation to treat cancer and other diseases. There are different types of radiation. One that you may know about is x-rays. If you’ve ever had an x-ray of the chest or any other body part, you have had some radiation. This same type of radiation, but in much higher doses, can also be used to treat some types of cancer.

La Terapia de Radiación es el uso de radiación para tratar el cáncer y otras enfermedades. Hay diferentes tipos de radiación. Uno que se conoce es el de los rayos-x. Si ha recibido rayos-x en el pecho o en cualquier otra parte del cuerpo, ya ha recibido radiación. Este mismo tipo de radiación, pero en dosis mas altas, se puede usar para tratar algunos tipos de cáncer.

How does it work? / ¿Como trabaja?

The body is made up of millions of normal healthy cells. When cancer occurs, something causes a normal cell to become a cancer cell. This cancer cell then grows and makes more cancer cells until a tumor is formed. This tumor can grow and cause symptoms. If the cancer is not treated, it can form more tumors, which can affect the rest of your body.

El cuerpo está formado de millones de células sanas y normales. Cuando se sucede el cáncer, algo causa que una célula normal se convierta en una célula cancerosa. Esta célula de cáncer crece y hace mas células cancerosas hasta que se forma un tumor. Este tumor crece y causa síntomas. Si el cáncer no se trata, puede formar mas tumores, que afectan el resto del cuerpo.

The purpose of radiation therapy is to kill the cancer cells. Radiation therapy uses special equipment that sends high doses of radiation to the cancer cells or tumor. This prevents the cells from growing and making more cancer cells. Radiation therapy can also affect normal cells near the tumor. But normal cells can repair themselves and cancer cells cannot.

El propósito de la terapia de radiación es el de matar a las células cancerosas. La terapia de radiación utiliza equipo especial que envía altas dosis de radiación a las células cancerosas o al tumor. Esto impide el crecimiento de las células y que creen mas células cancerosas. La radiación puede afectar a las células sanas cerca del tumor. Pero las células normales se reparan por si mismas, mientras que las cancerosas ya no pueden.

Sometimes, radiation therapy is the only treatment a patient needs. At other times, it is only one of the patient’s treatments.

A veces, la radiación es el único tratamiento que necesita el paciente. Otras veces, es uno de los tratamientos del paciente.

Radiation therapy differs from chemotherapy. Radiation therapy treats just the tumor. Chemotherapy uses drugs to treat the entire body. So Chemotherapy might be used if a person had cancer throughout their body. Radiation is a local treatment. This means it affects only the part of the body being treated.

La radiación es diferente a la quimioterapia. La radiación trata solo al tumor. La quimioterapia usa químicos para tratar el cuerpo entero. La quimioterapia se puede usar cuando la persona tiene cáncer por todo su cuerpo. La radiación es tratamiento local. Esto quiere decir que afecta solo la parte del cuerpo bajo tratamiento.

The chemotherapy applied to Marilu has eradicated the lymphoma throughout her body, except that located in her intestine. This is the reason for the radiation therapy that is being applied now. Remember the lymphoma was discovered in an under arm node. The stubborn cancer cells located in her intestine have resisted three different types of chemotherapy; radiation therapy will prevent these cells in forming a tumor that would require a more difficult treatment and this will allow to carry out the planned stem cell transplant permitting the new mother cells to graft without complications of any sort. The radiation therapy is every day (rest during weekends) for three and a half weeks.

La quimioterapia aplicada a Marilú erradico el linfoma en todo su cuerpo, excepto a aquel localizado en su intestino. Esta es la razón por la cual se está aplicando ahora terapia de radiación. Acordemos que el linfoma se descubrió en unos de los ganglios en la axila.  Las tercas células linfáticas localizadas en su intestino han resistido tres diferentes quimioterapias; la radiación impedirá que estas células formen un tumor que requeriría tratamientos mas difíciles y esto permitirá el llevar a cabo el planeado trasplante de células madre permitiendo que estas se homologuen sin complicaciones de ninguna especie. La radiación es diaria (excepto durante fines de semana) por tres semanas y media.    

Many patients have no side effects at all, while others have some side effects. The most common side effects are:

• Fatigue (feeling tired)
• Skin changes
• Loss of appetite

Muchos pacientes no sufren de efectos secundarios, mientras que otros si tienen efectos secundarios. Los efectos secundarios mas comunes son:

·         Fatiga (sintiendo cansancio)

·         Cambios en la piel

·         Perdida de apetito

 

We received a complete Guide with all suggestions from the Radiology team at the Brigham and Women’s Hospital. The team is headed by the respected Dr. Peter M. Mauch, M.D., who is in daily contact with his colleagues at the Dana-Farber Cancer Institute, both Harvard Medical University Affiliates.

Recibimos una Guia completa con todas las posibles sugerencias del equipo de Radiología en el Brigham and Women’s Hospital. El equipo está encabezado por el respetado Dr. Peter M. Mauch, M.D., quien está en contacto diario con sus colegas en el Dana-Farber Cancer Institute, ambos afiliados a Harvard Medical University.

 We will report on the progress of this treatment and Marilu’s general health.

Informaremos sobre el progreso de este tratamiento y sobre la salud general de Marilú.